Mt 25,1-13 (Szent István Társulati Biblia)
1A mennyek országa hasonlít a tíz szűzhöz, akik fogták lámpásukat, és a vőlegény elé mentek.
2Öt balga volt közülük, öt pedig okos.
3A balgák lámpásukat ugyan elvitték, de olajat nem vittek bele.
4Az okosak lámpásukkal együtt olajat is vittek korsójukban.
5A vőlegény késett, így valamennyien elálmosodtak, és elaludtak.
6Éjfélkor kiáltás hallatszott: Itt a vőlegény, menjetek ki elébe! –
7Erre a szüzek mind fölkeltek, és rendbe hozták lámpásukat.
8A balgák kérték az okosakat: Adjatok egy kis olajat! Lámpásunk kialvóban van. –
9Nem adunk – felelték az okosak –, mert akkor nem lesz elég se nekünk, se nektek. Menjetek inkább az árusokhoz, és vegyetek magatoknak.
10Míg odavoltak vásárolni, megérkezett a vőlegény, és akik készen voltak, bevonultak vele a menyegzőre. Ezzel az ajtó bezárult.
11Később megérkezett a többi szűz is. Beszóltak: Uram, Uram, nyiss ki nekünk!
12De ő így válaszolt: Bizony mondom nektek, nem ismerlek benneteket.
13Legyetek hát éberek, mert nem tudjátok sem a napot, sem az órát.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,1-13 (Káldi-Neovulgáta)
1Akkor hasonló lesz a mennyek országa a tíz szűzhöz, akik fogták lámpásaikat és kimentek a vőlegény elé.
2Öt közülük ostoba volt, öt pedig okos.
3Az ostobák ugyanis, amikor fölvették lámpásaikat, nem vettek magukhoz olajat.
4Az okosak viszont lámpásaikkal együtt olajat is vittek edényeikben.
5Mivel a vőlegény késett, mindnyájan elálmosodtak és elaludtak.
6Éjfélkor aztán kiáltás támadt: »Itt a vőlegény, gyertek ki elébe!«
7Ekkor a szüzek mindnyájan fölkeltek és rendbe hozták lámpásaikat.
8Az ostobák ekkor így szóltak az okosakhoz: »Adjatok nekünk az olajotokból, mert lámpásaink kialszanak.«
9Az okosak ezt válaszolták: »Nehogy ne legyen elég se nekünk, se nektek, menjetek inkább az árusokhoz és vegyetek magatoknak.«
10Amíg azok elmentek vásárolni, megjött a vőlegény, és akik készen voltak, bementek vele a menyegzőre, az ajtót pedig bezárták.
11Később megjött a többi szűz is. Azt mondták: »Uram, uram! Nyiss ki nekünk!«
12De ő így válaszolt: »Bizony, mondom nektek: nem ismerlek titeket.«
13Legyetek tehát éberek, mert nem ismeritek sem a napot, sem az órát.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,1-13 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Akkor hasonlít majd a mennyek országa tíz szűzhöz, akik lámpával kezükben a vőlegény elé mentek. Öt közülük balga volt, öt pedig okos.
2A balgák elvitték ugyan lámpásaikat,
3de olajat nem vittek magukkal.
4Az okosak viszont lámpásaikkal együtt olajat is vittek korsóikban.
5Mivel a vőlegény késett, valamennyi elálmosodott és elaludt.
6Éjfélkor kiáltás hallatszott: jön a vőlegény! Menjetek ki elébe!
7Erre a szüzek mind fölkeltek és rendbe hozták lámpásaikat.
8A balgák kérték az okosokat: adjatok egy kis olajat! Lámpásaink kialvóban vannak.
9Nem adunk, felelték az okosak, különben nem lesz elég se nekünk, se nektek. Menjetek inkább az árusokhoz és vegyetek magatoknak.
10Míg azok vásárolni jártak, megjött a vőlegény, s akik készen voltak, bevonultak vele a menyegzőre. Ezzel bezárult az ajtó.
11Később megérkezett a többi szűz is: Uram, uram, nyiss ki! – kiáltották. De ő így válaszolt:
12bizony mondom nektek, nem ismerlek titeket.
13Virrasszatok tehát, mert nem ismeritek sem a napot, sem az órát.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,1-13 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Akkor hasonló lesz a mennyek országa tíz szűzhöz, akik fogták lámpásukat, és kimentek a vőlegény fogadására.
2Öt közülük balga volt, öt meg okos.
3A balgák, amikor magukhoz vették lámpásukat, nem vittek magukkal olajat,
4az okosak viszont lámpásukkal együtt olajat is vittek fiolában.
5A vőlegény késett. Mindnyájan elálmosodtak és elaludtak.
6Éjfélkor aztán kiáltás hangzott: „Íme, a vőlegény! Jöjjetek a fogadására!”
7Felébredtek mind a szüzek, és rendbe hozták a lámpásukat.
8A balgák így szóltak az okosakhoz: „Adjatok nekünk az olajotokból, mert lámpásaink kialvóban vannak!”
9Az okosak így válaszoltak: „Nem, mert hátha nem lesz elég nekünk meg nektek is. Menjetek inkább a kereskedőkhöz, és vegyetek magatoknak!”
10Amíg távol voltak, hogy vegyenek, megjött a vőlegény, és akik készen voltak, bementek vele a menyegzőre, és bezárták az ajtót.
11Később megérkezett a többi szűz is, és így szóltak: „Uram, uram, nyiss ajtót nekünk!”
12Ő azonban így válaszolt: „Bizony, mondom nektek, nem ismerlek titeket.”
13Virrasszatok hát, mert nem tudjátok sem a napot, sem az órát!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,1-13 (Káldi Biblia)
1Akkor hasonló leszen mennyeknek országa a tíz szűzhöz, ki vévén lámpáikat, eléje menének a vőlegénynek és menyasszonynak.
2Öt pedig azok közől esztelen vala, és öt eszes.
3De az öt esztelenek vévén lámpáikat, nem vittek olajt magokkal.
4Az eszesek pedig vittek olajt edényeikben a lámpákkal.
5Késvén pedig a vőlegény, szunnyadozának mindnyájan és aluvának.
6Éjfélkor pedig kiáltás lőn: Ime a vőlegény jő, menjetek eléje.
7Akkor mind fölkelének ama szűzek, és fölékesíték lámpáikat.
8Az esztelenek pedig mondák az eszeseknek: Adjatok nekünk olajtokból; mert a mi lámpáink elalszanak.
9Felelék az eszesek mondván: Netalán ne legyen elég nekünk és nektek, menjetek inkább az árusokhoz, és vegyetek magatoknak.
10Midőn pedig venni mentek, eljöve a vőlegény, és a kik készen voltak, bemenének vele a menyekzőre, és az ajtó bezáraték.
11Végtére pedig eljövének a többi szűzek is, mondván: Uram, uram! nyisd meg nekünk.
12Ő pedig felelvén, mondá: bizony mondom nektek, nem ismerlek titeket.
13Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok a napot, sem az órát.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
